শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৭৪
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৭৪ (৪০:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مِنমধ্য হতেOther than
- دُونِছাড়াOther than
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহAllah
- قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
- ضَلُّوا۟তারা উধাও হয়েছেThey have departed
- عَنَّاআমাদের থেকেfrom us
- بَلবরংNay
- لَّمْনাNot
- نَكُنআমরা ছিলামwe used to
- نَّدْعُوا۟আমরা ডাকতাম[we] call
- مِنমধ্য হতেbefore
- قَبْلُপূর্বেbefore
- شَيْـًۭٔا ۚকোনো কিছুকেইanything
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- يُضِلُّবিভ্রান্ত করবেনAllah lets go astray
- ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদেরকেthe disbelievers
অনুবাদ
আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবেঃ তারাতো আমাদের নিকট হতে অদৃশ্য হয়েছে, বস্তুতঃ পূর্বে আমরা এমন কিছুকেই আহবান করিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদের বিভ্রান্ত করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবে, তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে; বরং আমরা তো ইতিপূর্বে কোন কিছুর পূজাই করতাম না। এমনি ভাবে আল্লাহ কাফেরদেরকে বিভ্রান্ত করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র মোকাবেলায়?’ তারা বলবে, ‘সেগুলো তো আমাদের নিকট থেকে হারিয়ে গেছে; বরং আমরা ইতোপূর্বে কিছুর পূজাই করতাম না’। আল্লাহ্ এভাবেই পথভ্রষ্ট করেন কাফিরদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Other than Allāh?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allāh put astray the disbelievers.
Saheeh International