শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৭৫
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৭৫ (৪০:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكُمতোমাদের এ অবস্থাThat was
- بِمَاএ কারণে যেbecause
- كُنتُمْতোমরাyou used to
- تَفْرَحُونَউল্লাস করছিলেrejoice
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- بِغَيْرِছাড়াwithout
- ٱلْحَقِّ(অন্যায় ভাবে)right
- وَبِمَاএবং এ কারণে যেand because
- كُنتُمْতোমরাyou used to
- تَمْرَحُونَদেমাক করছিলেbe insolent
অনুবাদ
এটা এ কারণে যে, তোমরা পৃথিবীতে অযথা উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা দম্ভ করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এটা এরই পরিণাম যে, তোমরা যমীনে মিথ্যার উপর খুশী হতে; এবং এরই পরিণাম যে, তোমরা দম্ভ করতে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
Saheeh International