শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৭৬
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৭৬ (৪০:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱدْخُلُوٓا۟(এখন যাও) তোমরা প্রবেশ করোEnter
- أَبْوَٰبَদরজা দিয়ে(the) gates
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
- خَـٰلِدِينَতোমরা স্থায়ী হবে(to) abide forever
- فِيهَا ۖতার মধ্যেin it
- فَبِئْسَঅতএব কত নিকৃষ্টand wretched is
- مَثْوَىবাসস্থান(the) abode
- ٱلْمُتَكَبِّرِينَঅহংকারীদের (জন্যে)(of) the arrogant
অনুবাদ
তোমরা জাহান্নামের বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ কর তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থিতির জন্য, আর কতই না নিকৃষ্ট উদ্ধতদের আবাসস্থল!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রবেশ কর তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে সেখানে চিরকাল বসবাসের জন্যে। কত নিকৃষ্ট দাম্ভিকদের আবাসস্থল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাও জাহান্নামের দ্বারসমূহে তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থানের জন্য! সুতরাং কতই মন্দ ঠিকানা অহঙ্কারীদের!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
Saheeh International