শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৭৮

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৭৮ (৪০:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৬

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe have sent
• رُسُلًۭا(অনেক) রাসূলকেMessengers
• مِّنথেকেbefore you
• قَبْلِكَতোমার পূর্বেbefore you
• مِنْهُمতাদের মধ্যেAmong them
• مَّنকারও (অবস্থা)(are) who
• قَصَصْنَاআমরা বর্ণনা করেছিWe have related
• عَلَيْكَতোমার কাছেto you
• وَمِنْهُمআবার তাদের মধ্যেand among them
• مَّنকারও (অবস্থা)(are) who
• لَّمْনিnot
• نَقْصُصْআমরা বর্ণনা করিWe have related
• عَلَيْكَ ۗতোমার কাছেto you
• وَمَاএবং নাAnd not
• كَانَ(সম্ভব) ছিলোis
• لِرَسُولٍকোনো রাসূলের জন্যেfor any Messenger
• أَنযেthat
• يَأْتِىَআসবেhe brings
• بِـَٔايَةٍনিয়ে কোন নিদর্শনa Sign
• إِلَّاব্যতীতexcept
• بِإِذْنِঅনুমতিby (the) permission
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَআসলোcomes
• أَمْرُআদেশ(the) Command
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• قُضِىَমীমাংসা করে দেওয়া হলোit will be decided
• بِٱلْحَقِّন্যায়ভাবেin truth
• وَخَسِرَএবং ক্ষতিগ্রস্ত হলোand will lose
• هُنَالِكَসেখানেthere
• ٱلْمُبْطِلُونَমিথ্যাশ্রয়ীরা (দুষ্কৃতিকারীরা)the falsifiers

অনুবাদ

আমিতো তোমার পূর্বে অনেক রাসূল প্রেরণ করেছিলাম; তাদের কারও কারও কথা তোমার নিকট বিবৃত করেছি এবং কারও কারও কথা তোমার নিকট বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করা কোন রাসূলের কাজ নয়। আল্লাহর আদেশ এলে, ন্যায় সংগতভাবে ফাইসালা হয়ে যাবে। তখন মিথ্যাশ্রয়ীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনার পূর্বে অনেক রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করেছি এবং কারও কারও ঘটনা আপনার কাছে বিবৃত করিনি। আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের কাজ নয়। যখন আল্লাহর আদেশ আসবে, তখন ন্যায় সঙ্গত ফয়সালা হয়ে যাবে। সেক্ষেত্রে মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি আপনার পূর্বে কত সংখ্যক রসূল প্রেরণ করেছি, যাদের মধ্যে কারো কারো অবস্থাদি আপনার নিকট বর্ণনা করেছি এবং কারো কারো অবস্থাদি বর্ণনা করি নি এবং কোন রসূলের জন্য শোভা পায় না যে, কোন নিদর্শন নিয়ে আসবেন আল্লাহ্‌র নির্দেশে ব্যতিরেকে। অতঃপর যখন আল্লাহ্‌র নির্দেশ আসবে তখন সত্য মীমাংসাই করে দেওয়া হবে এবং মিথাশ্রয়ীদের সেখানেই ক্ষতি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত