শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৮
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৮ (৪০:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
- وَأَدْخِلْهُمْএবং তাদের প্রবেশ করাওAnd admit them
- جَنَّـٰتِজান্নাত সমূহে(to) Gardens
- عَدْنٍচিরস্থায়ী(of) Eden
- ٱلَّتِىযাwhich
- وَعَدتَّهُمْতাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছোYou have promised them
- وَمَنএবং যারাand whoever
- صَلَحَসৎকর্ম করেছে(was) righteous
- مِنْমধ্যে হ'তেamong
- ءَابَآئِهِمْতাদের বাপ-দাদাদেরtheir fathers
- وَأَزْوَٰجِهِمْও তাদের পতি-পত্নীদেরand their spouses
- وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚও তাদের বংশধরদেরand their offspring
- إِنَّكَতুমি নিশ্চয়ইIndeed You
- أَنتَতুমিইYou
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(are) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
হে আমাদের রাব্ব! আপনি তাদেরকে দাখিল করুন স্থায়ী জান্নাতে, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের মাতা-পিতা, পতি-পত্নী ও সন্তান-সন্ততির মধ্যে যারা সৎ কাজ করেছে তাদেরকেও। আপনিতো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমাদের পালনকর্তা, আর তাদেরকে দাখিল করুন চিরকাল বসবাসের জান্নাতে, যার ওয়াদা আপনি তাদেরকে দিয়েছেন এবং তাদের বাপ-দাদা, পতি-পত্নী ও সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করে তাদেরকে। নিশ্চয় আপনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আমাদের রব! এবং তাদেরকে বসবাসের বাগানসমূহে প্রবেশ করাও যেগুলোর প্রতিশ্রুতি তুমি তাদেরকে দিয়েছো এবং তাদের পিতৃপুরুষগণ, স্ত্রীগণ এবং সন্তানগণের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ণ, তাদেরকেও। নিশ্চয় তুমিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International