শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৮০
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৮০ (৪০:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যেAnd for you
- فِيهَاতার মধ্যে (রয়েছে)in them
- مَنَـٰفِعُ(অনেক) উপকার(are) benefits
- وَلِتَبْلُغُوا۟এবং তোমরা মেটাতে পারো যেনand that you may reach
- عَلَيْهَاতার সাহায্যেthrough them
- حَاجَةًۭপ্রয়োজন (বোধ করলে)a need
- فِىমধ্যে(that is) in
- صُدُورِكُمْতোমাদের মনেরyour breasts
- وَعَلَيْهَاএবং তার উপরand upon them
- وَعَلَىএবং উপরand upon
- ٱلْفُلْكِনৌযানেরthe ships
- تُحْمَلُونَতোমাদের বহন করা হয়you are carried
অনুবাদ
এতে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর উপকার; তোমরা যা প্রয়োজন বোধ কর এটা দ্বারা তা পূর্ণ করে থাক এবং এদের উপর ও নৌযানের উপর তোমাদেরকে বহন করা হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাতে তোমাদের জন্যে অনেক উপকারিতা রয়েছে আর এজন্যে সৃষ্টি করেছেন; যাতে সেগুলোতে আরোহণ করে তোমরা তোমাদের অভীষ্ট প্রয়োজন পূর্ণ করতে পার। এগুলোর উপর এবং নৌকার উপর তোমরা বাহিত হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের জন্য সেগুলোর মধ্যে কতই উপকার রয়েছে এবং এ জন্যই যেন তোমরা সেগুলোর পিঠের উপর আপন অন্তরের উদ্দেশ্যাবলীতে পৌঁছতে পারো এবং সেগুলোর উপর ও নৌযানগুলোর উপর আরোহণ করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
Saheeh International