শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৮২

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৮২ (৪০:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৬

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَلَمْনি তবে কিDo they not
• يَسِيرُوا۟তারা ভ্রমণ করেtravel
• فِىমধ্যেthrough
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• فَيَنظُرُوا۟তারা অতঃপর দেখে (নি কি)and see
• كَيْفَকেমনhow
• كَانَছিলোwas
• عَـٰقِبَةُপরিণতি(the) end
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• مِنমধ্য হতে(were) before them
• قَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্বে (ছিলো)(were) before them
• كَانُوٓا۟তারা ছিলোThey were
• أَكْثَرَ(সংখ্যায়) বেশীmore numerous
• مِنْهُمْএদের চেয়েওthan them
• وَأَشَدَّও প্রবলand mightier
• قُوَّةًۭশক্তিতে(in) strength
• وَءَاثَارًۭاও কীর্তিতেand impressions
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• فَمَآঅতঃপর নাbut not
• أَغْنَىٰকাজে আসলোavailed
• عَنْهُمতাদের জন্যেthem
• مَّاযাwhat
• كَانُوا۟তারাthey used to
• يَكْسِبُونَঅর্জন করেছিলোearn

অনুবাদ

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি ও দেখেনি তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছিল? পৃথিবীতে তারা ছিল এদের অপেক্ষা সংখ্যায় অধিক এবং শক্তিতে ও কীর্তিতে অধিক প্রবল। তারা যা করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি? করলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। তারা তাদের চেয়ে সংখ্যায় বেশী এবং শক্তি ও কীর্তিতে অধিক প্রবল ছিল, অতঃপর তাদের কর্ম তাদেরকে কোন উপকার দেয়নি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি যমীনে ভ্রমণ করে নি? তাহলে দেখতো তাদের পূর্ববর্তীদের কেমন পরিণতি হয়েছে। তারা তাদের চেয়ে অধিক ছিলো এবং তাদের শক্তিও। আর পৃথিবীতে নিদর্শনসমূহও তাদের চেয়ে বেশি। সুতরাং তা তাদের কি কাজে আসলো, যা তারা উপার্জন করেছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত