শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ১৫

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ১৫ (৪১:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৮

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاআর অবস্থা (ছিলো)Then as for
• عَادٌۭআ'দের (এমন যে)Aad
• فَٱسْتَكْبَرُوا۟পরে তারা অহংকার করলোthey were arrogant
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe land
• بِغَيْرِব্যতীতwithout
• ٱلْحَقِّকোন অধিকার[the] right
• وَقَالُوا۟এবং তারা বললোand they said
• مَنْ(আর) কেWho
• أَشَدُّঅধিক শক্তিশালী(is) mightier
• مِنَّاআমাদের চেয়েthan us
• قُوَّةً ۖশক্তিতে(in) strength
• أَوَلَمْদেখে নি কিDo not
• يَرَوْا۟তারা (ভেবে)they see
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• ٱلَّذِىযিনিthe One Who
• خَلَقَهُمْতাদের সৃষ্টি করেছেনcreated them
• هُوَতিনিইHe
• أَشَدُّঅধিক শক্তিশালী(is) Mightier
• مِنْهُمْতাদের চেয়েthan them
• قُوَّةًۭ ۖশক্তিতে(in) strength
• وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোBut they used to
• بِـَٔايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনগুলোকেin Our Signs
• يَجْحَدُونَঅস্বীকার করতোdeny

অনুবাদ

আর ‘আদ সম্প্রদায়ের ব্যাপার এই যে, তারা পৃথিবীতে অযথা দম্ভ করত এবং বলতঃ আমাদের অপেক্ষা শক্তিশালী কে আছে? তারা কি তাহলে লক্ষ্য করেনি, যে আল্লাহ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের অপেক্ষা শক্তিশালী? অথচ তারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা ছিল আদ, তারা পৃথিবীতে অযথা অহংকার করল এবং বলল, আমাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিধর কে? তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, যে আল্লাহ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিধর ? বস্তুতঃ তারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর ওই সব লোক যারা ‘আদ সম্প্রদায়ের ছিলো, তারা ভূ-পৃষ্ঠে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করলো এবং বললো, ‘আমাদের চেয়ে কার শক্তি বেশি?’ এবং তারা কি জানতে পারে নি যে, আল্লাহ্‌, যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী? আর আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

As for ʿAad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allāh who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত