শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২০
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২০ (৪১:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓঅবশেষেUntil
- إِذَاযখনwhen
- مَاযাwhen
- جَآءُوهَاসেখানে তারা আসবে (সবাই)they come to it
- شَهِدَসাক্ষ্য দিবে(will) testify
- عَلَيْهِمْতাদের বিরুদ্ধেagainst them
- سَمْعُهُمْতাদের কানtheir hearing
- وَأَبْصَـٰرُهُمْও তাদের চক্ষুand their sight
- وَجُلُودُهُمও তাদের ত্বকand their skins
- بِمَاঐ বিষয়ে যা(as) to what
- كَانُوا۟তারাthey used to
- يَعْمَلُونَকাজ করেছিলোdo
অনুবাদ
পরিশেষে যখন তারা জাহান্নামের সন্নিকটে পৌঁছবে তখন তাদের কান, চোখ ও ত্বক তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে সাক্ষ্য দিবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যখন জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদের কান, চক্ষু ও ত্বক তাদের কর্ম সম্পর্কে সাক্ষ্য দেবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
পরিশেষে, যখন সেখানে পৌঁছবে তখন তাদের কান, তাদের চোখ এবং তাদের চামড়াগুলো সবই তাদের বিরুদ্ধে তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →