শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২১

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২১ (৪১:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৯

وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলবেAnd they will say
• لِجُلُودِهِمْতাদের ত্বকগুলোকেto their skins
• لِمَকেনWhy do
• شَهِدتُّمْতোমরা সাক্ষ্য দিয়েছোyou testify
• عَلَيْنَا ۖআমাদের বিরুদ্ধেagainst us
• قَالُوٓا۟তারা বলবেThey will say
• أَنطَقَنَاআমাদের বাকশক্তি দিয়েছেনAllah made us speak
• ٱللَّهُ(সেই) আল্লাহ-ইAllah made us speak
• ٱلَّذِىٓযিনিthe One Who
• أَنطَقَবাকশক্তি দিয়েছেনmakes speak
• كُلَّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুকেthing
• وَهُوَএবং তিনিand He
• خَلَقَكُمْতোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেনcreated you
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• مَرَّةٍۢবারtime
• وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
• تُرْجَعُونَতোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবেyou will be returned

অনুবাদ

জাহান্নামীরা তাদের ত্বককে জিজ্ঞেস করবেঃ তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছ কেন? উত্তরে তারা বলবেঃ আল্লাহ! যিনি সব কিছুকে বাকশক্তি দিয়েছেন তিনি আমাদেরকেও বাকশক্তি দিয়েছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন প্রথমবার এবং তাঁরই নিকট তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তাদের ত্বককে বলবে, তোমরা আমাদের বিপক্ষে সাক্ষ্য দিলে কেন? তারা বলবে, যে আল্লাহ সব কিছুকে বাকশক্তি দিয়েছেন, তিনি আমাদেরকেও বাকশক্তি দিয়েছেন। তিনিই তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা তাদের চামড়া গুলোকে বলবে, ‘তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে কেন সাক্ষ্য দিয়েছ?’ সেগুলো বলবে, ‘আমাদেরকে আল্লাহ্‌ বাক-শক্তি দিয়েছেন, যিনি প্রত্যেক বস্তকে বাকশক্তি দান করেছেন। আর তিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁরই দিকে তোমাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত