শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২২
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২২ (৪১:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاআর নাAnd not
- كُنتُمْতোমরাyou were
- تَسْتَتِرُونَলুকাতে (তখন জানতেন)covering yourselves
- أَنযেlest
- يَشْهَدَসাক্ষ্য দিবেtestify
- عَلَيْكُمْতোমাদের বিরুদ্ধেagainst you
- سَمْعُكُمْতোমাদের কানyour hearing
- وَلَآএবং না (জানতে)and not
- أَبْصَـٰرُكُمْতোমাদের চোখগুলো (সাক্ষ্য দিবে)your sight
- وَلَاআর না (জানতে)and not
- جُلُودُكُمْতোমাদের ত্বকগুলো (সাক্ষ্য দিবে)your skins
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- ظَنَنتُمْতোমরা মনে করতেyou assumed
- أَنَّযেthat
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَاনা(does) not
- يَعْلَمُজানেন কিছুইknow
- كَثِيرًۭاঅনেকmuch
- مِّمَّاঐ বিষয়কে যাof what
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতেyou do
অনুবাদ
তোমরা কিছু গোপন করতে না এই বিশ্বাসে যে, তোমাদের কর্ণ, চক্ষু এবং ত্বক তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবেনা; উপরন্ত তোমরা মনে করতে যে, তোমরা যা করতে তার অনেক কিছুই আল্লাহ জানেননা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের কান, তোমাদের চক্ষু এবং তোমাদের ত্বক তোমাদের বিপক্ষে সাক্ষ্য দেবে না ধারণার বশবর্তী হয়ে তোমরা তাদের কাছে কিছু গোপন করতে না। তবে তোমাদের ধারণা ছিল যে, তোমরা যা কর তার অনেক কিছুই আল্লাহ জানেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরা এর থেকে কোথায় আত্নগোপন করে যাচ্ছিলে যে, তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে তোমাদের কান, তোমাদের চোখ এবং তোমাদের চামড়াগুলো? কিন্তু তোমরা তো এ ধারণা করে বসেছিলে যে, আল্লাহ্ তোমাদের কর্ম সম্পর্কে জানেন না!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you were not covering [i.e., protecting] yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allāh does not know much of what you do.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →