শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ২৯

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ২৯ (৪১:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৯

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলবেAnd (will) say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieve
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• أَرِنَاআমাদেরকে দেখিয়ে দিনShow us
• ٱلَّذَيْنِ(সেই দুই প্রজাতির লোকদেরকে) যারাthose who
• أَضَلَّانَاআমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছেmisled us
• مِنَমধ্যে থেকেof
• ٱلْجِنِّজিনদেরthe jinn
• وَٱلْإِنسِএবং মানুষদেরand the men
• نَجْعَلْهُمَاউভয়কে আমরা পিষে ফেলবো(so) we may put them
• تَحْتَতলায়under
• أَقْدَامِنَاআমাদের পায়েরour feet
• لِيَكُونَاউভয়ে হয় যেনthat they be
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْأَسْفَلِينَঅপমানিতদের (সর্বনিম্নের)the lowest

অনুবাদ

কাফিরেরা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! যে সব জিন ও মানুষ আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল তাদের উভয়কে দেখিয়ে দিন, আমরা উভয়কে পদদলিত করব, যাতে তারা লাঞ্ছিত হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা! যেসব জিন ও মানুষ আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল, তাদেরকে দেখিয়ে দাও, আমরা তাদেরকে পদদলিত করব, যাতে তারা যথেষ্ট অপমানিত হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ বললো, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে দেখাও ওই দু’টিকে- জিন ও মানব, যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে, যাতে আমরা তাদেরকে আমাদের পদতলে নিক্ষেপ করি, যেন তারা প্রত্যেক নিম্নবর্তীরও নিচে থাকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত