শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৩০
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৩০ (৪১:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- قَالُوا۟বলেsay
- رَبُّنَاআমাদের রবOur Lord
- ٱللَّهُআল্লাহ-ই(is) Allah
- ثُمَّঅতঃপরthen
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟তারা অবিচল থাকেstand firm
- تَتَنَزَّلُঅবতীর্ণ হয়will descend
- عَلَيْهِمُতাদের উপরon them
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারা (আর বলে)the Angels
- أَلَّاযে না(Do) not
- تَخَافُوا۟তোমরা ভয় করোfear
- وَلَاআর নাand (do) not
- تَحْزَنُوا۟তোমরা চিন্তা করোgrieve
- وَأَبْشِرُوا۟এবং তোমরা সুসংবাদ শুনে খুশি হওbut receive the glad tidings
- بِٱلْجَنَّةِ(সেই) জান্নাতেরof Paradise
- ٱلَّتِىযাwhich
- كُنتُمْতোমাদেরyou were
- تُوعَدُونَপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলোpromised
অনুবাদ
যারা বলেঃ আমাদের রাব্ব আল্লাহ! অতঃপর অবিচল থাকে, তাদের নিকট অবতীর্ণ হয় মালাইকা (ফেরেশতা) এবং বলেঃ তোমরা ভীত হয়োনা, চিন্তিত হয়োনা এবং তোমাদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল তার জন্য আনন্দিত হও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ, অতঃপর তাতেই অবিচল থাকে, তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় এবং বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না এবং তোমাদের প্রতিশ্রুত জান্নাতের সুসংবাদ শোন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় ওই সব লোক যারা বলেছে, ‘আমাদের রব আল্লাহ্’ অতঃপর সেটার উপর স্থির রয়েছে, তাদের উপর ফিরিশ্তা অবতীর্ণ হয়! (আর বলে) ‘না ভীত হও এবং না দুঃখ করো এবং আনন্দিত হও এ জান্নাতের উপর যার সম্পর্কে তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →