শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৩১

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৩১ (৪১:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৮০

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• نَحْنُআমরাWe
• أَوْلِيَآؤُكُمْতোমাদের বন্ধু(are) your protectors
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• وَفِىএবং মধ্যেand in
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖপরকালেরthe Hereafter
• وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যে (রয়েছে)And for you
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• مَاযাwhatever
• تَشْتَهِىٓচায়desire
• أَنفُسُكُمْতোমাদের মনyour souls
• وَلَكُمْএবং তোমাদের জন্যেand for you
• فِيهَاতার মধ্যে (রয়েছে)therein
• مَاযাwhat
• تَدَّعُونَতোমরা দাবি করবেyou ask

অনুবাদ

আমরাই তোমাদের বন্ধু - দুনিয়ার জীবনে ও আখিরাতে। সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে যা কিছু তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে যা তোমরা ফরমায়েস কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন্ধু। সেখানে তোমাদের জন্য আছে যা তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্যে আছে তোমরা দাবী কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমরা তোমাদের বন্ধু পার্থিব জীবনে ও আখিরাতে এবং তোমাদের জন্য রয়েছে তাতে যা তোমাদের মন চায়। আর তোমাদের জন্য তাতে রয়েছে যা তোমরা চাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত