শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৩৩

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৩৩ (৪১:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৮০

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কারAnd who
• أَحْسَنُউত্তম(is) better
• قَوْلًۭاকথা (হতে পারে)(in) speech
• مِّمَّنতার চেয়ে যেthan (one) who
• دَعَآডাকেinvites
• إِلَىদিকেto
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَعَمِلَও কাজ করেand does
• صَـٰلِحًۭاসৎrighteous (deeds)
• وَقَالَএবং বলেand says
• إِنَّنِىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)those who submit

অনুবাদ

ঐ ব্যক্তি অপেক্ষা কথায় কে উত্তম যে আল্লাহর প্রতি মানুষকে আহবান করে, সৎ কাজ করে এবং বলেঃ আমিতো আত্মসমর্পনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তার চেয়ে কার কথা অধিক উত্তম, যে আল্লাহ্‌র প্রতি আহ্বান করে এবং সৎকর্ম করে; আর বলে, ‘আমি মুসলমান’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত