শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৩৪

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৩৪ (৪১:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৮০

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• تَسْتَوِىসমান হয়(are) equal
• ٱلْحَسَنَةُভালোthe good (deed)
• وَلَاআর নাand
• ٱلسَّيِّئَةُ ۚমন্দthe evil (deed)
• ٱدْفَعْপ্রতিহত করোRepel
• بِٱلَّتِىসেই (জ্ঞান) দ্বারাby (that) which
• هِىَযা[it]
• أَحْسَنُউত্তম(is) better
• فَإِذَاফলে (দেখবে) তখনthen behold
• ٱلَّذِىযেOne who
• بَيْنَكَতোমার মাঝেbetween you
• وَبَيْنَهُۥও তার মাঝেand between him
• عَدَٰوَةٌۭশত্রুতা (আছে)(was) enmity
• كَأَنَّهُۥসে যেন (হয়ে যাবে)(will become) as if he
• وَلِىٌّবন্ধু(was) a friend
• حَمِيمٌۭঅন্তরঙ্গintimate

অনুবাদ

ভাল কাজ এবং মন্দ কাজ সমান হতে পারেনা। মন্দ প্রতিহত কর উৎকৃষ্ট দ্বারা; ফলে তোমার সাথে যার শত্রুতা আছে সে হয়ে যাবে অন্তরঙ্গ বন্ধুর মত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সমান নয় ভাল ও মন্দ। জওয়াবে তাই বলুন যা উৎকৃষ্ট। তখন দেখবেন আপনার সাথে যে ব্যক্তির শুত্রুতা রয়েছে, সে যেন অন্তরঙ্গ বন্ধু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ভালো ও মন্দ সমান হয়ে যাবে না। হে শ্রোতা! মন্দকে ভালো দ্বারা প্রতিহত করো! তখনই ওই ব্যক্তি, যে তোমার মধ্যে ও তার মধ্যে শত্রুতা ছিলো, এমন হয়ে যাবে যেমন অন্তরঙ্গ বন্ধু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon, the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত