শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৩৬
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৩৬ (৪১:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِمَّاআর যদিAnd if
- يَنزَغَنَّكَতোমাকে উস্কানি দেয়whisper comes to you
- مِنَপক্ষ হতেfrom
- ٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানেরthe Shaitaan
- نَزْغٌۭ(যে কোন) কুমন্ত্রণাan evil suggestion
- فَٱسْتَعِذْতবে আশ্রয় চাওthen seek refuge
- بِٱللَّهِ ۖআল্লাহরin Allah
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- هُوَতিনিই[He]
- ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُসবকিছুু জানেনthe All-Knower
অনুবাদ
যদি শাইতানের কু-মন্ত্রণা তোমাকে প্ররোচিত করে তাহলে আল্লাহকে স্মরণ করবে; তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি শয়তানের পক্ষ থেকে আপনি কিছু কুমন্ত্রণা অনুভব করেন, তবে আল্লাহর শরণাপন্ন হোন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তোমাকে শয়তানের কোন কুমন্ত্রনা স্পর্শ করে তখন আল্লাহ্র আশ্রয় প্রার্থনা করো! নিশ্চয় তিনিই শুনেন, জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →