শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৩৮

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৩৮ (৪১:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৮০

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنِঅতঃপর যদিBut if
• ٱسْتَكْبَرُوا۟তোমরা অহংকার করো (তবে কোন পরোয়া নেই)they are arrogant
• فَٱلَّذِينَকারণ যারা (আছে)then those who
• عِندَকাছে(are) near
• رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• يُسَبِّحُونَতারা মহিমা ঘোষণা করছেglorify
• لَهُۥতাঁরইHim
• بِٱلَّيْلِরাতেby night
• وَٱلنَّهَارِও দিনেand day
• وَهُمْএবং তারাAnd they
• لَاনা(do) not
• يَسْـَٔمُونَ ۩ক্লান্ত হয়tire

অনুবাদ

তারা অহংকার করলেও যারা তোমার রবের সান্নিধ্যে রয়েছে তারাতো দিন ও রাতে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্তিও বোধ করেনা। [সাজদাহ]

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা যদি অহংকার করে, তবে যারা আপনার পালনকর্তার কাছে আছে, তারা দিবারাত্রি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্ত হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং যদি এরা অহঙ্কার করে তবে তারা, যারা আপনার রবের নিকট রয়েছে, রাতদিন তাঁরই পবিত্রতা ঘোষণা করছে এবং তারা ক্লান্তি বোধ করে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they are arrogant - then those who are near your Lord [i.e., the angels] exalt Him by night and by day, and they do not become weary.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত