শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪ (৪১:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَشِيرًۭا(এই কিতাব) সুসংবাদদাতাA giver of glad tidings
- وَنَذِيرًۭاও সতর্ককারীand a warner
- فَأَعْرَضَকিন্তু বিমুখ হয়েছেbut turn away
- أَكْثَرُهُمْতাদের অনেকেইmost of them
- فَهُمْসুতরাং তারাso they
- لَاনা(do) not
- يَسْمَعُونَশুনেhear
অনুবাদ
সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারীরূপে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিমুখ হয়েছে। সুতরাং তারা শুনবে না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, অতঃপর তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা শুনে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী। অতঃপর তাদের মধ্যে অধিকাংশ লোক মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। সুতরাং তারা শুনেই না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →