শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৫

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৫ (৪১:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৭

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• قُلُوبُنَاআমাদের অন্তরগুলোOur hearts
• فِىٓমধ্যে (আছে)(are) in
• أَكِنَّةٍۢপর্দাসমূহেরcoverings
• مِّمَّاতা থেকে যাfrom what
• تَدْعُونَآআমাদেরকে তোমরা ডাকছোyou call us
• إِلَيْهِতার দিকেto it
• وَفِىٓএবং মধ্যেand in
• ءَاذَانِنَاআমাদের কানসমূহেরour ears
• وَقْرٌۭবধিরতা (রয়েছে)(is) deafness
• وَمِنۢমধ্য হতেand between us
• بَيْنِنَاএবং আমাদের মাঝেand between us
• وَبَيْنِكَও তোমার মাঝেand between you
• حِجَابٌۭপর্দা (রয়েছে)(is) a screen
• فَٱعْمَلْতুমি তাই কাজ করোSo work
• إِنَّنَاনিশ্চয়ই আমরাindeed, we
• عَـٰمِلُونَকাজ করে যাচ্ছি(are) working

অনুবাদ

তারা বলেঃ তুমি যার প্রতি আমাদেরকে আহবান করছ সেই বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণে আচ্ছাদিত, কর্ণে আছে বধিরতা এবং তোমার ও আমাদের মধ্যে আছে অন্তরাল; সুতরাং তুমি তোমার কাজ কর এবং আমরা আমাদের কাজ করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে আপনি যে বিষয়ের দিকে আমাদের কে দাওয়াত দেন, সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণে আবৃত, আমাদের কর্ণে আছে বোঝা এবং আমাদের ও আপনার মাঝখানে আছে অন্তরাল। অতএব, আপনি আপনার কাজ করুন এবং আমরা আমাদের কাজ করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো- ‘আমাদের হৃদয় আবরণের মধ্যে- ওই বাণী থেকে, যার প্রতি আপনি আমাদেরকে আহ্বান করেছেন; এবং আমাদের কানের মধ্যে বধিরতা রয়েছে আর আমাদের ও আপনার মধ্যে অন্তরায় রয়েছে। সুতরাং আপনি আপনার কাজ করুন, আমরা আমাদের কাজ করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত