শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪০

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪০ (৪১:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৮১

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يُلْحِدُونَবিকৃত অর্থ নেয়distort
• فِىٓমধ্যে[in]
• ءَايَـٰتِنَاআমাদের আয়াতগুলোরOur Verses
• لَاনয়(are) not
• يَخْفَوْنَতারা অগোচরেhidden
• عَلَيْنَآ ۗআমাদের কাছেfrom Us
• أَفَمَنতবে কি যাকেSo, is (he) who
• يُلْقَىٰফেলা হবেis cast
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
• خَيْرٌউত্তমbetter
• أَمনাকিor
• مَّنযে(he) who
• يَأْتِىٓআসবেcomes
• ءَامِنًۭاনিরাপদ অবস্থায়secure
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতের(of) Resurrection
• ٱعْمَلُوا۟তোমরা কাজ করোDo
• مَاযাwhat
• شِئْتُمْ ۖতোমরা ইচ্ছে করোyou will
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছোyou do
• بَصِيرٌখুব দেখছেন(is) All-Seer

অনুবাদ

যারা আমার আয়াতসমূহকে বিকৃত করে তারা আমার অগোচর নয়। শ্রেষ্ঠ কে? যে ব্যক্তি জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে সে, নাকি যে কিয়ামাত দিবসে নিরাপদে থাকবে সে? তোমাদের যা ইচ্ছা তা কর; তোমরা যা কর তিনি তার দ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় যারা আমার আয়াতসমূহের ব্যাপারে বক্রতা অবলম্বন করে, তারা আমার কাছে গোপন নয়। যে ব্যক্তি জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে সে শ্রেষ্ঠ, না যে কেয়ামতের দিন নিরাপদে আসবে? তোমরা যা ইচ্ছা কর, নিশ্চয় তিনি দেখেন যা তোমরা কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আমার নিদর্শনসমূহের মধ্যে বাকা চলে তারা আমার নিকট গোপন নয়। তবে কি যাকে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে সে উৎকৃষ্ট, না যে ক্বিয়ামতে নিরাপদে আসবে সে? যা মনে আসে করো। নিশ্চয় তিনি তোমাদের কর্ম দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত