শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪১
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪১ (৪১:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَـٰبٌ عَزِيزٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَ(তারা সেই লোক) যারাthose who
- كَفَرُوا۟মেনে নিতে অস্বীকার করেছেdisbelieve
- بِٱلذِّكْرِকুরআনকেin the Reminder
- لَمَّاযখনwhen
- جَآءَهُمْ ۖএসেছে তাদের কাছেit comes to them
- وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই তাAnd indeed, it
- لَكِتَـٰبٌঅবশ্যই কিতাব(is) surely a Book
- عَزِيزٌۭশক্তিমানmighty
অনুবাদ
যারা তাদের নিকট কুরআন আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করে তাদের মধ্যে চিন্তা ভাবনার অভাব রয়েছে। ইহা অবশ্যই এক মহিমাময় গ্রন্থ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় যারা কোরআন আসার পর তা অস্বীকার করে, তাদের মধ্যে চিন্তা-ভাবনার অভাব রয়েছে। এটা অবশ্যই এক সম্মানিত গ্রন্থ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যেসব লোক যিকরের অস্বীকারকারী হয়েছে, যখন তা তাদের নিকট আসলো, তাদের দুর্ভোগের কথা জিজ্ঞাসা করো না। আর নিশ্চয় তা সম্মানিত গ্রন্থ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who disbelieve in the message [i.e., the Qur’ān] after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →