শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪২
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪২ (৪১:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনাNot
- يَأْتِيهِতার কাছে আসতে পারেcomes to it
- ٱلْبَـٰطِلُঅসত্যthe falsehood
- مِنۢথেকেfrom
- بَيْنِসামনেbefore it
- يَدَيْهِতারbefore it
- وَلَاআর নাand not
- مِنْথেকেfrom
- خَلْفِهِۦ ۖতার পিছনbehind it
- تَنزِيلٌۭঅবতীর্ণ করা (এই কুরআন)A Revelation
- مِّنْ(আল্লাহর) পক্ষ হ'তেfrom
- حَكِيمٍ(যিনি) প্রজ্ঞাময়(the) All-Wise
- حَمِيدٍۢসুপ্রশংসিত(the) Praiseworthy
অনুবাদ
কোন মিথ্যা এতে অনুপ্রবেশ করবেনা। সম্মুখ হতেও নয়, পশ্চাৎ হতেও নয়; এটা প্রজ্ঞাময় প্রশংসা আল্লাহর নিকট হতে অবতীর্ণ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এতে মিথ্যার প্রভাব নেই, সামনের দিক থেকেও নেই এবং পেছন দিক থেকেও নেই। এটা প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেটার প্রতি মিথ্যার রাহা নেই, না সেটার অগ্র থেকে, না পশ্চাত থেকে; নাযিলকৃত প্রজ্ঞাময়, সমস্ত প্রংশার প্রশংসিতের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →