শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪৩

সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪৩ (৪১:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৮১

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّا(হে নাবী) নাNot
• يُقَالُবলা হচ্ছেis said
• لَكَতোমাকেto you
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• مَاযাwhat
• قَدْনিশ্চয়ইwas said
• قِيلَবলা হয়েছেwas said
• لِلرُّسُلِরাসূলগণকেto the Messengers
• مِنপূর্বেbefore you
• قَبْلِكَ ۚতোমারbefore you
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• لَذُوঅধিকারী(is) Possessor
• مَغْفِرَةٍۢক্ষমার অবশ্যই(of) forgiveness
• وَذُوআবার অধিকারীand Possessor
• عِقَابٍশাস্তিদানের(of) penalty
• أَلِيمٍۢকষ্টদায়কpainful

অনুবাদ

তোমার সম্বন্ধেতো তাই বলা হয় যা বলা হত তোমার পূর্ববর্তী রাসূলদের সম্পর্কে। তোমার রাব্ব অবশ্যই ক্ষমাশীল এবং কঠিন শাস্তিদাতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনাকে তো তাই বলা হয়, যা বলা হত পূর্ববর্তী রসূলগনকে। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার কাছে রয়েছে ক্ষমা এবং রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনাকে বলা হবে না, কিন্তু তাই যা আপনার পূর্ববর্তী রসূলগণকে বলা হয়েছে ‘নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক ক্ষমাশীল ও বেদনাদায়ক শাস্তিদাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Nothing is said to you, [O Muḥammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত