শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪৮
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪৮ (৪১:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَضَلَّএবং হারিয়ে যাবেAnd lost
- عَنْهُمতাদের থেকেfrom them
- مَّا(ঐসব ইলাহ) যাদেরকেwhat
- كَانُوا۟তারাthey were
- يَدْعُونَডাকতে থাকতোinvoking
- مِنপূর্বেbefore
- قَبْلُ ۖইতিbefore
- وَظَنُّوا۟এবং তারা ভাববেand they (will) be certain
- مَاনেই(that) not
- لَهُمতাদের জন্যে (আছে)for them
- مِّنকোনোany
- مَّحِيصٍۢনিষ্কৃতিplace of escape
অনুবাদ
পূর্বে তারা যাদেরকে আহবান করত তারা অদৃশ্য হয়ে যাবে এবং অংশীবাদীরা উপলদ্ধি করবে যে, তাদের নিস্কৃতির কোন উপায় নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পূর্বে তারা যাদের পূজা করত, তারা উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বুঝে নেবে যে, তাদের কোন নিস্কৃতি নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট থেকে তা হারিয়ে গেছে, পূর্বে তারা যার পূজা করতো। এবং বুঝতে পেরেছে যে, তাদের কোথাও পলায়ন করার স্থান নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →