শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৪৯
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৪৯ (৪১:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনা(Does) not
- يَسْـَٔمُক্লান্ত হয়get tired
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষman
- مِنথেকেof
- دُعَآءِদুআpraying
- ٱلْخَيْرِধন-সম্পদের (অথবা কল্যাণের)(for) the good
- وَإِنআর যদিbut if
- مَّسَّهُতাকে স্পর্শ করেtouches him
- ٱلشَّرُّদুঃখদৈন্যthe evil
- فَيَـُٔوسٌۭতখন হতাশ হয়then he gives up hope
- قَنُوطٌۭনিরাশ (হয়)(and) despairs
অনুবাদ
মানুষ ধন-সম্পদ প্রার্থনায় কোন ক্লান্তি বোধ করেনা, কিন্তু যখন তাকে দুঃখ দৈন্য স্পর্শ করে তখন সে অত্যন্ত নিরাশ ও হতাশ হয়ে পড়ে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষ উন্নতি কামনায় ক্লান্ত হয় না; যদি তাকে অমঙ্গল স্পর্শ করে, তবে সে সম্পূর্ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মানুষ কল্যাণ কামনায় ক্লান্তি বোধ করে না এবং কোন অনিষ্ট স্পর্শ করলে নিরাশ হতাশ হয়ে পড়ে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →