শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত › আয়াত ৬
সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত, আয়াত ৬ (৪১:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- إِنَّمَآমূলতঃOnly
- أَنَا۠আমিI am
- بَشَرٌۭএকজন মানুষa man
- مِّثْلُكُمْতোমাদেরই মতোlike you
- يُوحَىٰٓওহী করা হয়it is revealed
- إِلَىَّআমার প্রতিto me
- أَنَّمَآএই যেthat
- إِلَـٰهُكُمْতোমাদের ইলাহyour god
- إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
- وَٰحِدٌۭএকইOne
- فَٱسْتَقِيمُوٓا۟সুতরাং তোমরা দৃঢ় হয়ে থাকোso take a Straight Path
- إِلَيْهِতাঁর দিকেto Him
- وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗও তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা চাওand ask His forgiveness
- وَوَيْلٌۭএবং দুর্ভোগ (রয়েছে)And woe
- لِّلْمُشْرِكِينَমুশরিকদের জন্যেto the polytheists
অনুবাদ
বলঃ আমিতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, আমার প্রতি অহী হয় যে, তোমাদের মা‘বূদ একমাত্র মা‘বূদ। অতএব তাঁরই পথ দৃঢ়ভাবে অবলম্বন কর এবং তাঁরই নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর। দুর্ভোগ অংশীবাদীদের জন্য –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আমিও তোমাদের মতই মানুষ, আমার প্রতি ওহী আসে যে, তোমাদের মাবুদ একমাত্র মাবুদ, অতএব তাঁর দিকেই সোজা হয়ে থাক এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। আর মুশরিকদের জন্যে রয়েছে দুর্ভোগ,
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘মানুষ হওয়ার ক্ষেত্রে তো আমি তোমাদের মতো। আমার প্রতি ওহী আসে যে, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্যই। সুতরাং তার সম্মুখে সোজা থাকো! এবং তাঁরই নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো। আর দুর্ভোগ রয়েছে শির্ককারীদের জন্য;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
Saheeh International← আগের আয়াত পুরো সূরা হা-মীম-সাজদাহ বা ফুসসিলাত পরের আয়াত →