শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ১০

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ১০ (৪২:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৩

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং যাAnd whatever
• ٱخْتَلَفْتُمْতোমরা মতভেদ করোyou differ
• فِيهِসেক্ষেত্রেin it
• مِنকোনোof
• شَىْءٍۢকিছুa thing
• فَحُكْمُهُۥٓতার অতঃপর মীমাংসা (হবে)then its ruling
• إِلَىকাছে(is) to
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌রAllah
• ذَٰلِكُمُতিনিইThat
• ٱللَّهُআল্লাহ-ই(is) Allah
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• عَلَيْهِতাঁর উপরupon Him
• تَوَكَّلْتُআমি নির্ভর করিI put my trust
• وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
• أُنِيبُমুখ ফিরিয়েছি আমিI turn

অনুবাদ

তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর না কেন, ওর মীমাংসাতো আল্লাহরই নিকট। বলঃ তিনিই আল্লাহ! আমার রাব্ব। আমি নির্ভর করি তাঁর উপর এবং আমি তাঁরই অভিমুখী!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করো, তবে সেটার ফয়সালা আল্লাহ্‌রই নিকট অর্পিত। তিনিই হন আল্লাহ্‌, আমার প্রতিপালক, আমি তার উপর নির্ভর করেছি এবং আমি তার প্রতি প্রত্যাবর্তন করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত