শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৯

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৯ (৪২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৩

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمِতবে কিOr
• ٱتَّخَذُوا۟তারা গ্রহণ করেছেhave they taken
• مِنমধ্য হতেbesides Him
• دُونِهِۦٓতাঁকে ছাড়াbesides Him
• أَوْلِيَآءَ ۖঅভিভাবকরূপে (অন্যান্যদেরকে)protectors
• فَٱللَّهُঅথচ আল্লাহBut Allah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلْوَلِىُّঅভিভাবক(is) the Protector
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• يُحْىِজীবিত করেনgives life
• ٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকে(to) the dead
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• عَلَىٰউপর(is) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরইthing
• قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful

অনুবাদ

তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অপরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করেছে? কিন্তু আল্লাহ! অভিভাবকতো তিনিই এবং তিনি মৃতকে জীবিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক স্থির করেছে? পরন্তু আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক। তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন। তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য অভিভাবক স্থির করে নিয়েছে? সুতরাং আল্লাহ্‌ই অভিভাবক এবং তিনি মৃতকে জীবিত করবেন এবং তিনি সব কিছু করতে পারেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or have they taken protectors [or allies] besides Him? But Allāh - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত