শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ১১
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ১১ (৪২:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَاطِرُ(আল্লাহ-ই) সৃষ্টিকর্তা(The) Creator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚএবং পৃথিবীরand the earth
- جَعَلَতিনি সৃষ্টি করেছেনHe made
- لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
- مِّنْমধ্য হ'তেfrom
- أَنفُسِكُمْতোমাদের নিজেদেরyourselves
- أَزْوَٰجًۭاজোড়া জোড়াmates
- وَمِنَএবং মধ্য হতেand among
- ٱلْأَنْعَـٰمِগবাদি পশুরthe cattle
- أَزْوَٰجًۭا ۖজোড়া জোড়াmates
- يَذْرَؤُكُمْতোমাদের বিস্তার করেন (বংশ)He multiplies you
- فِيهِ ۚতার মধ্যেthereby
- لَيْسَনেই(There) is not
- كَمِثْلِهِۦতাঁর মতোlike Him
- شَىْءٌۭ ۖকোনো কিছুইanything
- وَهُوَএবং তিনিand He
- ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearer
- ٱلْبَصِيرُসবকিছুই দেখেনthe All-Seer
অনুবাদ
তিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, তিনি তোমাদের মধ্য হতে তোমাদের জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং আন‘আমের জোড়া; এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন; কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয়। তিনি সব শুনেন, সব দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আস্মানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা; তোমাদের জন্য তোমাদেরই থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং চতুষ্পদ প্রাণীসমূহ থেকে নর ও মাদী। তা থেকে তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। তার মতো কিছুই নেই; এবং তিনিই শুনেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
Saheeh International