শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ১২

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ১২ (৪২:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৪

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَهُۥতাঁরই (নিয়ন্ত্রণে)To Him (belongs)
• مَقَالِيدُচাবিসমূহ(the) keys
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
• يَبْسُطُপ্রশস্ত করে দেনHe extends
• ٱلرِّزْقَজীবনের উপকরণthe provision
• لِمَن(তার) জন্যে যাকেfor whom
• يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَيَقْدِرُ ۚএবং পরিমিত দেন (যাকে ইচ্ছে করেন)and restricts
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
• بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
• شَىْءٍকিছুthing
• عَلِيمٌۭখুব অবহিত(is) All-Knower

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবি তাঁরই নিকট। তিনি যার প্রতি ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন অথবা সংকুচিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সবিশেষ অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে জ্ঞানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাঁরই নিকট আস্‌মানসমূহ ও যমীনের চাবিগুলো। তিনি জীবিকা প্রশস্ত করেন যার জন্য ইচ্ছা করেন এবং সংকুচিত করেন। নিশ্চয় তিনি সবকিছু জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত