শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ১৪

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ১৪ (৪২:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৪

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• تَفَرَّقُوٓا۟তারা মতবিরোধ করেছেthey became divided
• إِلَّاএ ব্যতীতuntil
• مِنۢমধ্য হতেafter
• بَعْدِপরেafter
• مَاযা[what]
• جَآءَهُمُ(কাছে) এসেছিলো তাদেরcame to them
• ٱلْعِلْمُ(অর্থাৎ) জ্ঞানthe knowledge
• بَغْيًۢا(এমন করেছে) বিদ্বেষ বশতঃ(out of) rivalry
• بَيْنَهُمْ ۚতাদের মাঝেamong them
• وَلَوْلَاএবং যদি নাAnd if not
• كَلِمَةٌۭএকটি বাণী (ফায়সালার)(for) a word
• سَبَقَتْঅতীতে সিদ্ধান্ত করা হতো(that) preceded
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• إِلَىٰٓপর্যন্তfor
• أَجَلٍۢসময় (অবকাশের)a term
• مُّسَمًّۭىনির্ধারিতspecified
• لَّقُضِىَমীমাংসা অবশ্যই করে দেওয়া হতোsurely, it (would have) been settled
• بَيْنَهُمْ ۚতাদের মাঝেbetween them
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلَّذِينَযাদেরthose who
• أُورِثُوا۟উত্তরাধিকারী করা হয়েছিলোwere made to inherit
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবেরthe Book
• مِنۢমধ্য হতেafter them
• بَعْدِهِمْতাদের পরেafter them
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যে আছে(are) surely in
• شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
• مِّنْهُতা সম্পর্কেconcerning it
• مُرِيبٍۢবিভ্রান্তিকরdisquieting

অনুবাদ

তাদের নিকট জ্ঞান আসার পর শুধুমাত্র পারস্পরিক বিদ্বেষ বশতঃ তারা নিজেদের মধ্যে মতভেদ ঘটায়। এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত অবকাশ সম্পর্কে তোমার রবের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে তাদের বিষয়ে ফাইসালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা কুরআন সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর সন্দেহে রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা পারস্পরিক বিভেদের কারণে মতভেদ করেছে। যদি আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ফয়সালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা মতভেদ করে নি, কিন্তু (করেছে) এর পর যে, তাদের নিকট জ্ঞান এসেছিলো, পারস্পরিক বিদ্বেষবশতঃ এবং যদি আপনার রবের একটি বাণী গত না হয়ে থাকতো একটি নির্ধারিত সময় সীমা পর্যন্ত, তবে তাদের মধ্যে কবেই ফয়সালা করে দেওয়া হতো। এবং নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা তাদের পর কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা তা থেকে এক প্রতারণাদাতা সন্দেহের মধ্যে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত