শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ১৫

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ১৫ (৪২:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৪

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلِذَٰلِكَ(হে নাবী) এজন্যেSo to that
• فَٱدْعُ ۖতাই আহবান করোthen invite
• وَٱسْتَقِمْএবং অবিচল থাকোand stand firm
• كَمَآযেমনas
• أُمِرْتَ ۖতোমাকে আদেশ করা হয়েছেyou are commanded
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَتَّبِعْঅনুসরণ করোfollow
• أَهْوَآءَهُمْ ۖতাদের খেয়ালখুশীরtheir desires
• وَقُلْএবং বলোbut say
• ءَامَنتُআমি ঈমান এনেছিI believe
• بِمَآঐ বিষয়ে যাin what
• أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনAllah has sent down
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has sent down
• مِنথেকেof
• كِتَـٰبٍۢ ۖ(অর্থাৎ) কিতাব(the) Book
• وَأُمِرْتُএবং আমাকে আদেশ করা হয়েছেand I am commanded
• لِأَعْدِلَআমি যেন ন্যায় বিচার করিthat I do justice
• بَيْنَكُمُ ۖতোমাদের মাঝেbetween you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• رَبُّنَاআমাদের রব(is) our Lord
• وَرَبُّكُمْ ۖও তোমাদের রবand your Lord
• لَنَآআমাদের জন্যেFor us
• أَعْمَـٰلُنَاআমাদের কাজসমূহour deeds
• وَلَكُمْও তোমাদের জন্যেand for you
• أَعْمَـٰلُكُمْ ۖতোমাদের কাজসমূহyour deeds
• لَاনেই(There is) no
• حُجَّةَকোনো বিবাদargument
• بَيْنَنَاআমাদের মাঝেbetween us
• وَبَيْنَكُمُ ۖও তোমাদের মাঝেand between you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يَجْمَعُএকত্র করবেনwill assemble
• بَيْنَنَا ۖআমাদেরকে[between] us
• وَإِلَيْهِএবং তাঁরই দিকেand to Him
• ٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন (হবে সবার)(is) the final return

অনুবাদ

সুতরাং তুমি ওর দিকে আহবান কর এবং ওতেই দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত থাক যেভাবে তুমি আদিষ্ট হয়েছ এবং তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করনা। বলঃ আল্লাহ যে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন আমি তাতে বিশ্বাস করি এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করতে। আল্লাহই আমাদের রাব্ব এবং তোমাদেরও রাব্ব। আমাদের কাজ আমাদের এবং তোমাদের কাজ তোমাদের। আমাদের এবং তোমাদের মধ্যে বিবাদ নেই। আল্লাহই আমাদেরকে একত্রিত করবেন এবং প্রত্যাবর্তন তাঁরই নিকট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং আপনি এর প্রতিই দাওয়াত দিন এবং হুকুম অনুযায়ী অবিচল থাকুন; আপনি তাদের খেয়ালখুশীর অনুসরণ করবেন না। বলুন, আল্লাহ যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করতে আদিষ্ট হয়েছি। আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে বিবাদ নেই। আল্লাহ আমাদেরকে সমবেত করবেন এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তণ হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং এ কারণেই আহ্বান করুন! এবং দৃঢ় থাকুন যেমন আপনার প্রতি নির্দেশ হয়েছে এবং তাদের খেয়াল খুশীর অনুসরণ করবেন; আর বলুন, আমি ঈমান এনেছি সেটার উপর, যে কিতাবই আল্লাহ্‌ অবতীর্ণ করেছেন, এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করি। আল্লাহ্‌ আমাদের ও তোমাদের সবারই রব। আমাদের জন্য আমাদের কৃতকর্ম এবং তোমাদের জন্য তোমাদের কৃতকর্ম। কোন বিতর্ক নেই আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে। আল্লাহ্‌ আমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং তাঁরই দিকে (আমাদের) প্রত্যাবর্তন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So to that [religion of Allāh] invite, [O Muḥammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allāh has revealed of scripture [i.e., the Qur’ān], and I have been commanded to do justice among you. Allāh is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allāh will bring us together, and to Him is the [final] destination."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত