শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ১৮
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ১৮ (৪২:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَسْتَعْجِلُতাড়াহুড়া করেSeek to hasten
- بِهَاতা সম্পর্কে[of] it
- ٱلَّذِينَ(তারাই) যারাthose who
- لَاনা(do) not
- يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
- بِهَا ۖতা সম্পর্কেin it
- وَٱلَّذِينَকিন্তু যারাand those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- مُشْفِقُونَতারা ভয় করে(are) fearful
- مِنْهَاতা থেকেof it
- وَيَعْلَمُونَএবং তারা জানেand know
- أَنَّهَاতা যেthat it
- ٱلْحَقُّ ۗমহাসত্য(is) the truth
- أَلَآজেনে রাখোUnquestionably
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يُمَارُونَকুতর্ক করেdispute
- فِىসম্পর্কেconcerning
- ٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতেরthe Hour
- لَفِىঅবশ্যই মধ্যে(are) certainly in
- ضَلَـٰلٍۭবিভ্রান্তিরerror
- بَعِيدٍবহুদূরে (চলে গিয়েছে)far
অনুবাদ
যারা এটা বিশ্বাস করেনা তারাই এটা ত্বরান্বিত করতে চায়। আর যারা বিশ্বাসী তারা ওকে ভয় করে এবং জানে যে, ওটা সত্য; জেনে রেখ, কিয়ামাত সম্পর্কে যারা বাক-বিতন্ডা করে তারা ঘোর বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা তাতে বিশ্বাস করে না তারা তাকে তড়িৎ কামনা করে। আর যারা বিশ্বাস করে, তারা তাকে ভয় করে এবং জানে যে, তা সত্য। জেনে রাখ, যারা কেয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা দূরবর্তী পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তা অতিসত্বর কামনা করছে তারাই, যারা সেটার উপর ঈমান রাখে না; এবং সেটার উপর যাদের ঈমান আছে তারা সেটাকে ভয় করে এবং জানে যে, তা নিশ্চয় সত্য। শুনছো, নিশ্চয় যারা ক্বিয়ামত সম্বন্ধে সন্দেহ করে, তারা অবশ্য দূরের পথভ্রষ্টতার মধ্যে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
Saheeh International