শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২০

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২০ (৪২:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৫

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযেWhoever
• كَانَছিলis
• يُرِيدُকামনা করেdesiring
• حَرْثَফসল(the) harvest
• ٱلْـَٔاخِرَةِপরকালের(of) the Hereafter
• نَزِدْবাড়িয়ে দিই আমরাWe increase
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• فِىমধ্যেin
• حَرْثِهِۦ ۖতার ফসলেরhis harvest
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• كَانَছিলis
• يُرِيدُকামনা করেdesiring
• حَرْثَফসল(the) harvest
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• نُؤْتِهِۦতাকে দিই আমরাWe give him
• مِنْهَاতা থেকে কিছুof it
• وَمَاএবং নেইbut not
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِপরকালেরthe Hereafter
• مِنকোনোany
• نَّصِيبٍঅংশshare

অনুবাদ

যে কেহ আখিরাতের প্রতিদান কামনা করে তার জন্য আমি তার ফসল বর্ধিত করে দিই এবং যে দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করে আমি তাকে ওরই কিছু দিই। কিন্তু আখিরাতে তার জন্য কিছুই থাকবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে কেউ পরকালের ফসল কামনা করে, আমি তার জন্যে সেই ফসল বাড়িয়ে দেই। আর যে ইহকালের ফসল কামনা করে, আমি তাকে তার কিছু দিয়ে দেই এবং পরকালে তার কোন অংশ থাকবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে আখিরাতের ফসল চায়, আমি তার জন্য তার ফসল বৃদ্ধি করে দিই, আর যে দুনিয়ার ফসল কামনা করে আমি তাকে তা থেকে কিছু প্রদান করবো এবং আখিরাতে তার কোন অংশ নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest [i.e., reward]. And whoever desires the harvest [i.e., benefits] of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত