শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২১

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২১ (৪২:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৫

أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْতবে কিOr
• لَهُمْতাদের জন্যে আছেfor them
• شُرَكَـٰٓؤُا۟(কতক) শরিক(are) partners
• شَرَعُوا۟(যারা) বিধান দিয়েছেwho have ordained
• لَهُمতাদের জন্যে (ভিন্ন কিছু)for them
• مِّنَথেকেof
• ٱلدِّينِধর্মেরthe religion
• مَاযারwhat
• لَمْনাnot
• يَأْذَنۢঅনুমতি দেন নিAllah has given permission of it
• بِهِসে সম্পর্কেAllah has given permission of it
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah has given permission of it
• وَلَوْلَاএবং যদি না (নির্ধারিত হতো)And if not
• كَلِمَةُএকটি কথা(for) a word
• ٱلْفَصْلِমীমাংসারdecisive
• لَقُضِىَচুড়ান্ত করে দেওয়া হতো অবশ্যইsurely, it (would have) been judged
• بَيْنَهُمْ ۗতাদের মাঝেbetween them
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• لَهُمْতাদের জন্যে (রয়েছে)for them
• عَذَابٌশাস্তি(is a) punishment
• أَلِيمٌۭযন্ত্রণাদায়কpainful

অনুবাদ

তাদের কি এমন কতকগুলি দেবতা আছে যারা তাদের জন্য বিধান দিয়েছে এমন দীনের যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? ফাইসালার ঘোষণা না থাকলে, তাদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত হয়েই যেত। নিশ্চয়ই যালিমদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের কি এমন শরীক দেবতা আছে, যারা তাদের জন্যে সে ধর্ম সিদ্ধ করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ দেননি ? যদি চুড়ান্ত সিন্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত। নিশ্চয় যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা তাদের জন্য কি কিছু এমন শরীক রয়েছে, যারা তাদের জন্য ওই ধর্ম বের করে দিয়েছে, যার অনুমতি আল্লাহ্‌ দেন নি? এবং যদি এক মীমাংসার প্রতিশ্রুতি না হতো, তবে এখানেই তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেওয়া হতো। এবং নিশ্চয় যালিমদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or have they partners [i.e., other deities] who have ordained for them a religion to which Allāh has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত