শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২৪

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২৪ (৪২:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৬

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْতবে কিOr
• يَقُولُونَ(এই লোকেরা) বলে(do) they say
• ٱفْتَرَىٰসে রচনা করেছেHe has invented
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• كَذِبًۭا ۖমিথ্যাa lie
• فَإِنতবে যদিBut if
• يَشَإِইচ্ছে করতেনAllah willed
• ٱللَّهُআল্লাহAllah willed
• يَخْتِمْসীল করে দিতেনHe would seal
• عَلَىٰউপর[over]
• قَلْبِكَ ۗতোমার অন্তরেরyour heart
• وَيَمْحُআর মুছে দেনAnd Allah eliminates
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah eliminates
• ٱلْبَـٰطِلَঅসত্যকেthe falsehood
• وَيُحِقُّএবং প্রতিষ্ঠিত করেনand establishes
• ٱلْحَقَّসত্যকেthe truth
• بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚতাঁর বাণী দিয়েby His Words
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
• عَلِيمٌۢখুব অবহিত(is) All-Knowing
• بِذَاتِঅবস্থা সম্পর্কেof what
• ٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের(is in) the breasts

অনুবাদ

তারা কি বলে যে, সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে? যদি তা’ই হত তাহলে আল্লাহ ইচ্ছা করলে তোমার হৃদয় মোহর করে দিতেন। আল্লাহ মিথ্যাকে মুছে দেন এবং নিজ বাণী দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। অন্তরে যা আছে সেই বিষয়ে তিনি সবিশেষ অবহিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নাকি তারা একথা বলে যে, তিনি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করেছেন? আল্লাহ ইচ্ছা করলে আপনার অন্তরে মোহর এঁটে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় তিনি অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে সর্বিশেষ জ্ঞাত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা এ কথা বলে যে, তিনি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে নিয়েছেন। আর আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে আপনার হৃদয়ের উপর আপন রহমত ও হিফাযতের মোহরাঙ্কন করে দিতেন এবং তিনি বাতিলকে ধ্বংস করেন আপন বাণীসমূহ দ্বারা। নিশ্চয় তিনি অন্তরগুলোর কথা জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they say, "He has invented about Allāh a lie"? But if Allāh willed, He could seal over your heart. And Allāh eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত