শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২৫
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২৫ (৪২:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)And He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يَقْبَلُকবুল করেনaccepts
- ٱلتَّوْبَةَতওবাthe repentance
- عَنْথেকেof
- عِبَادِهِۦতাঁর দাসদেরHis slaves
- وَيَعْفُوا۟এবং মোচন করেনand pardons
- عَنِথেকে[of]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِপাপসমূহthe evil
- وَيَعْلَمُঅথচ তিনি জানেনand He knows
- مَاযা কিছুwhat
- تَفْعَلُونَতোমরা করছোyou do
অনুবাদ
তিনিই তাঁর বান্দাদের তাওবাহ কবূল করেন এবং পাপ মোচন করেন এবং তোমরা যা কর তিনি তা জানেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই, যিনি আপন বান্দাদের তাওবা ক্ববূল করেন ও পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং জানেন যা কিছু তোমরা করো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
Saheeh International