শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২৬
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২৬ (৪২:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَسْتَجِيبُএবং তিনি ডাকে সাড়া দেনAnd He answers
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান আনেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
- وَيَزِيدُهُمএবং বৃদ্ধি করেন তাদেরকেand increases (for) them
- مِّنহ'তেfrom
- فَضْلِهِۦ ۚতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
- وَٱلْكَـٰفِرُونَএবং কাফেরদের (অবস্থা হলো)And the disbelievers
- لَهُمْতাদের জন্যে রয়েছেfor them
- عَذَابٌۭশাস্তি(will be) a punishment
- شَدِيدٌۭকঠিনsevere
অনুবাদ
তিনি মু’মিন ও সৎকর্মশীলদের আহবানে সাড়া দেন এবং তাদের প্রতি তার অনুগ্রহ বর্ধিত করেন; কাফিরদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি মুমিন ও সৎকর্মীদের দোয়া শোনেন এবং তাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনি প্রার্থনা গ্রহণ করেন তাদেরই, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে এবং তাদেরকে আপন অনুগ্রহ থেকে আরো অধিক পুরস্কৃত করেন আর কাফিরদের জন্য কঠোর শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
Saheeh International