শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২৮

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২৮ (৪২:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৬

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিই(আল্লাহ)And He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• يُنَزِّلُবর্ষণ করেনsends down
• ٱلْغَيْثَবৃষ্টিthe rain
• مِنۢমধ্য হতেafter
• بَعْدِপরেafter
• مَاযখন[what]
• قَنَطُوا۟তারা নিরাশ হয়they have despaired
• وَيَنشُرُএবং বিস্তার করেনand spreads
• رَحْمَتَهُۥ ۚতাঁর করুণাHis mercy
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْوَلِىُّঅভিভাবক (ওলী)(is) the Protector
• ٱلْحَمِيدُপ্রশংসিতthe Praiseworthy

অনুবাদ

তারা যখন হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে তখনই তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং তাঁর করুণা বিস্তার করেন। তিনিই অভিভাবক, প্রশংসা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন। তিনিই কার্যনির্বাহী, প্রশংসিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই, যিনি বারি বর্ষণ করেন তারা নিরাশ হওয়ার পর এবং স্বীয় অনুগ্রহ প্রসারিত করেন। আর তিনিই কর্ম ব্যবস্থাপক, সমস্ত প্রশংশায় প্রশংসিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত