শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ২৯
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ২৯ (৪২:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنْএবং মধ্য হ'তে (রয়েছে)And among
- ءَايَـٰتِهِۦতাঁর নিদর্শনাবলীরHis Signs
- خَلْقُসৃষ্টি(is the) creation
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- وَمَاএবং যা কিছুand whatever
- بَثَّছড়িয়ে দিয়েছেনHe has dispersed
- فِيهِمَاতার উভয়ের মধ্যেin both of them
- مِن(বিভিন্ন) ধরণেরof
- دَآبَّةٍۢ ۚজীবজন্তু(the) creatures
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- عَلَىٰউপর(is) over
- جَمْعِهِمْতাদের একত্রিত করারtheir gathering
- إِذَاযখনwhen
- يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করবেনHe wills
- قَدِيرٌۭসক্ষমAll-Powerful
অনুবাদ
তাঁর অন্যতম নিদর্শন আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যে সব জীবজন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন সেগুলি। তিনি যখন ইচ্ছা তখনই ওদেরকে সমবেত করতে সক্ষম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাঁর এক নিদর্শন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যেসব জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন। তিনি যখন ইচ্ছা এগুলোকে একত্রিত করতে সক্ষম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তার নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে আস্মানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি এবং যেসব বিচরণকারীকে তিনি এ দু’বার মধ্যবাগে ছড়িয়ে দিয়েছেন (সেগুলোও)। আর তিনি যখন ইচ্ছা করেন তখনই তাদেরকে একত্রিত করতে সক্ষম।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
Saheeh International