শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩০

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩০ (৪২:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৬

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং যাAnd whatever
• أَصَـٰبَكُمতোমাদের পৌঁছেbefalls you
• مِّنকোনোof
• مُّصِيبَةٍۢবিপদ(the) misfortune
• فَبِمَاতা এ কারণে যা(is because) of what
• كَسَبَتْকামাই করেছেhave earned
• أَيْدِيكُمْতোমাদের হাতগুলোyour hands
• وَيَعْفُوا۟এবং তিনি ক্ষমা করেনBut He pardons
• عَنথেকে[from]
• كَثِيرٍۢঅনেককিছু (নিজের থেকে)much

অনুবাদ

তোমাদের যে বিপদ-আপদ ঘটে তাতো তোমাদেরই কৃতকর্মের ফল এবং তোমাদের অনেক অপরাধ তিনি ক্ষমা করে দেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদেরকে যে মুসীবত স্পর্শ করেছে তা তাঁরই কারণে, যা তোমাদের হাতগুলো উপার্জন করেছে এবং বহু কিছুতো তিনি ক্ষমা করে দেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত