শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩১
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩১ (৪২:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآএবং নওAnd not
- أَنتُمতোমরাyou
- بِمُعْجِزِينَঅক্ষমকারী (আল্লাহকে)(can) escape
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরthe earth
- وَمَاআর নেই (আছে)and not
- لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
- مِّنথেকেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- مِنকোনোany
- وَلِىٍّۢঅভিভাবকprotector
- وَلَاআর নেইand not
- نَصِيرٍۢকোন সাহায্যকারীany helper
অনুবাদ
তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর অভিপ্রায়কে ব্যর্থ করতে পারবেনা এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক নেই, সাহায্যকারীও নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরা পৃথিবীতে (তার) আয়ত্ত্ব থেকে বের হতে পারো না। এবং আল্লাহ্র মোকাবেলায় তোমাদের না আছে কোন বন্ধু, না কোন সাহায্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.
Saheeh International