শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩৩
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩৩ (৪২:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنযদিIf
- يَشَأْইচ্ছে করেন তিনিHe wills
- يُسْكِنِ(থামিয়ে দিবেন) ধরে রাখবেনHe can cause the wind to become still
- ٱلرِّيحَবাতাসকেHe can cause the wind to become still
- فَيَظْلَلْنَফলে তা হয়ে যাবেthen they would remain
- رَوَاكِدَনিশ্চলmotionless
- عَلَىٰউপরon
- ظَهْرِهِۦٓ ۚতার উপরিভাগেরits back
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে রয়েছেin
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) Signs
- لِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকfor everyone
- صَبَّارٍۢপূর্ণ ধৈর্য্যশীলেরpatient
- شَكُورٍকৃতজ্ঞতা প্রকাশকারীর(and) grateful
অনুবাদ
তিনি ইচ্ছা করলে বায়ুকে স্তদ্ধ করে দিতে পারেন; ফলে নৌযানসমূহ নিশ্চল হয়ে পড়বে সমুদ্র পৃষ্ঠে। নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন। তখন জাহাজসমূহ সমুদ্রপৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে যেন পাহাড়। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সবরকারী, কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি ইচ্ছা করলে বায়ুকে থামিয়ে দিতে পারেন, ফলে সেটার পিঠের উপর সেগুলো অচল হয়ে থেকে যাবে। নিশ্চয় নিশ্চয় তাতে নিদর্শনাদি রয়েছে প্রত্যেক মহা ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞদের জন্য।।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Saheeh International