শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩৫
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩৫ (৪২:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَعْلَمَএবং (তখন) জানতে পারবেAnd may know
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يُجَـٰدِلُونَবিতর্ক করেdispute
- فِىٓসম্পর্কেconcerning
- ءَايَـٰتِنَاআমাদের নিদর্শনাবলীOur Signs
- مَاনেই(that) not
- لَهُمতাদের জন্যেfor them
- مِّنকোনোany
- مَّحِيصٍۢআশ্রয়স্থলplace of refuge
অনুবাদ
আর আমার নিদর্শন সম্পর্কে যারা বির্তক করে তারা যেন জানতে পারে যে, তাদের কোন নিস্কৃতি নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা আমার আয়াতগুলো সম্পর্কে ঝগড়া করে তারা জানতে পারবে যে, তাদের জন্য কোথাও পলায়ন করার স্থান নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
Saheeh International