শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩৬

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩৬ (৪২:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৭

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَآবস্তুতঃ যাSo whatever
• أُوتِيتُمতোমাদের দেওয়া হয়েছেyou are given
• مِّنকোনোof
• شَىْءٍۢকিছুa thing
• فَمَتَـٰعُতা ভোগসামগ্রী(is) but a passing enjoyment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(for) the life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَمَاএবং যা কিছূBut what
• عِندَকাছে আছে(is) with
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• خَيْرٌۭ(তাই) উত্তম(is) better
• وَأَبْقَىٰএবং অধিক স্থায়ীand more lasting
• لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَعَلَىٰএবং উপরand upon
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• يَتَوَكَّلُونَতারা নির্ভর করেput (their) trust

অনুবাদ

বস্তুতঃ তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ। কিন্তু আল্লাহর নিকট যা আছে তা উত্তম ও স্থায়ী - তাদের জন্য, যারা ঈমান আনে ও তাদের রবের উপর নির্ভর করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে, তা উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী তাদের জন্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা যা কিছু লাভ করেছো তা পার্থিব জীবনে ভোগ করারই, এবং যা আল্লাহ্‌র নিকট রয়েছে তা উত্তম এবং অধিকতর স্থায়ী তাদের জন্য, যারা ঈমান এনেছে এবং আপন রবের উপর নির্ভর করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allāh is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত