শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৩৮

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৩৮ (৪২:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৭

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ٱسْتَجَابُوا۟সাড়া দেয় ডাকেrespond
• لِرَبِّهِمْতাদের রবেরto their Lord
• وَأَقَامُوا۟প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতprayer
• وَأَمْرُهُمْএবং তাদের কাজ (সম্পন্ন করে)and their affairs
• شُورَىٰপরামর্শেরর মাধ্যমে(are conducted by) consultation
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেamong them
• وَمِمَّاএবং তা হতে যাand from what
• رَزَقْنَـٰهُمْতাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিWe have provided them
• يُنفِقُونَতারা ব্যয় করেthey spend

অনুবাদ

যারা তাদের রবের আহবানে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, নিজেদের মধ্যে পরামর্শের মাধ্যমে নিজেদের কাজ সম্পাদন করে এবং তাদেরকে আমি যে রিয্ক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা তাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য করে, নামায কায়েম করে; পারস্পরিক পরামর্শক্রমে কাজ করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই সব লোক যারা আপন রবের নির্দেশ মেনে নিয়েছে, নামায ক্বায়েম রেখেছে এবং তাদের কাজ তাদের পরস্পরের পরামর্শের মাধ্যমে সম্পন্ন হয় এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে কিছু আমার পথে ব্যয় করে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত