শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৫

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৫ (৪২:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৩

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تَكَادُ(তাঁর সাথে শরিক করায়) উপক্রম হয়Almost
• ٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশthe heavens
• يَتَفَطَّرْنَভেঙে পড়ারbreak up
• مِنথেকেfrom
• فَوْقِهِنَّ ۚতাদের উপরabove them
• وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُএবং ফেরেশতারাand the Angels
• يُسَبِّحُونَপবিত্রতা ঘোষণা করেglorify
• بِحَمْدِপ্রশংসাসহ(the) praise
• رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
• وَيَسْتَغْفِرُونَএবং ক্ষমা প্রার্থনা করেand ask for forgiveness
• لِمَن(তাদের) জন্যে যারাfor those
• فِىমধ্যে (আছে)on
• ٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরthe earth
• أَلَآজেনে রাখোUnquestionably
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلْغَفُورُক্ষমাশীল(is) the Oft-Forgiving
• ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful

অনুবাদ

আকাশমন্ডলী উর্ধ্বদেশ হতে ভেঙ্গে পড়ার উপক্রম হয় এবং মালাইকা/ফেরেশতারা তাদের রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং মর্তবাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। জেনে রেখ, আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় আর তখন ফেরেশতাগণ তাদের পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে রাখ, আল্লাহই ক্ষমাশীল, পরম করুনাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আস্‌মান তার উপরিভাগ থেকে বিদীর্ণ হয়ে যাবার উপক্রম হয় এবং ফিরিশ্‌তাগণ আপন রবের প্রশংসা সহকারে তার পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই ক্ষমাশীল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allāh] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allāh who is the Forgiving, the Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত