শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৫

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৫ (৪২:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৮

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَرَىٰهُمْএবং তাদের দেখবে তুমিAnd you will see them
• يُعْرَضُونَউপস্থিত করা হচ্ছেbeing exposed
• عَلَيْهَاতার (অর্থাৎ জাহান্নামের) কাছেto it
• خَـٰشِعِينَঅবনত হয়ে থাকবেhumbled
• مِنَকারণেby
• ٱلذُّلِّঅপমানেরdisgrace
• يَنظُرُونَতারা দেখবেlooking
• مِنদিয়েwith
• طَرْفٍদৃষ্টিa glance
• خَفِىٍّۢ ۗগোপনstealthy
• وَقَالَএবং বলবেAnd will say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেbelieved
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্ত (তারাই)the losers
• ٱلَّذِينَযারা(are) those who
• خَسِرُوٓا۟ক্ষতি সাধন করেছেlost
• أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদেরকেthemselves
• وَأَهْلِيهِمْএবং তাদের পরিবারকে (সঙ্গী-সাথীদেরকে)and their families
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• أَلَآজেনে রাখোUnquestionably
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• فِىমধ্যে (থাকবে)(are) in
• عَذَابٍۢশাস্তিরa punishment
• مُّقِيمٍۢস্থায়ীlasting

অনুবাদ

তুমি তাদেরকে দেখতে পাবে যে, তাদেরকে (জাহান্নামের সামনে) উপস্থিত করা হচ্ছে, লাঞ্ছিত ও অপমানিত অবস্থায়। মু’মিনরা কিয়ামাত দিবসে বলবেঃ ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা নিজেদের ও নিজেদের পরিজনবর্গের ক্ষতি সাধন করেছে। জেনে রেখ, যালিমরা ভোগ করবে স্থায়ী শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করার সময় আপনি তাদেরকে দেখবেন, অপমানে অবনত এবং অর্ধ নিমীলিত দৃষ্টিতে তাকায়। মুমিনরা বলবে, কেয়ামতের দিন ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনের ক্ষতি সাধন করেছে। শুনে রাখ, পাপাচারীরা স্থায়ী আযাবে থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তাদেরকে আগুনের উপর পেশ করা হচ্ছে, অপমানে তারা দমিত অর্ধমুদিত গোপন দৃষ্টিতে তাকাচ্ছে; এবং ঈমানদারগণ বলবে, ‘নিশ্চয় ক্ষতির মধ্যে রয়েছে তারাই, যারা নিজেদের আত্নাগুলো ও নিজেদের পরিবারবর্গকে হারিয়ে বসেছে ক্বিয়ামতের দিন। শুনছো! নিশ্চয় যালিমগণ স্থায়ী শাস্তির মধ্যে থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত