শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৬
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৬ (৪২:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَহবেwill be
- لَهُمতাদের জন্যেfor them
- مِّنْকোনোany
- أَوْلِيَآءَঅভিভাবকprotector
- يَنصُرُونَهُمতাদেরকে সাহায্য করতে(who) will help them
- مِّنথেকেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِ ۗআল্লাহAllah
- وَمَنএবং যাকেAnd whom
- يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেনAllah lets go astray
- ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
- فَمَاতখন নেইthen not
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- مِنকোনোany
- سَبِيلٍপথway
অনুবাদ
আল্লাহ ব্যতীত তাদেরকে সাহায্য করার জন্য তাদের কোন অভিভাবক থাকবেনা এবং আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার কোন গতি নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না, যে তাদেরকে সাহায্য করবে। আল্লাহ তা’আলা যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন গতি নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের কেউ এমন বন্ধু হয় নি যে, আল্লাহ্র বিরুদ্ধে তাদেরকে সাহায্য করতো। এবং যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোথাও রাস্তা নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.
Saheeh International